ECO Nº128 - DEL 1 AL 7 DE SEPTIEMBRE - 2017

NOTICIA DE LA SEMANA

EL CARMEN 251

El traje de Cabranes fue la estrella

Se dieron las circunstancias y se animó. María José Hevia Velasco, que había pronunciado el miércoles su conferencia reivindicando el traje histórico propio de Cabranes (“sería una pasada, para mí sería increíble que alguien lo llevase”, llegó a decir) asumió exhibirlo ella misma en el desfile procesional del pasado domingo, a lo largo de esos ochocientos metros desde la iglesia parroquial hasta el Campo de La Sienra. Lo hizo formando parte de un Ramo, de La Cotariella, con la compañía de  Geli Llano Fabián, Emma Moatasim Fernández (ex enfermera de nuestro Consultorio Médico) y Sonia Iglesias González. Antes de la partida, en las inmediaciones del templo parroquial, hemos podido conversar con ella. Así fue el diálogo.

Este traje que llevas, ¿de dónde lo rescataste, de dónde salió?

Pues, mira: esti mandil y esti dengue vienen de la zona de Piñera y son originales. Tendrán cien años, más o menos. El jubón (o xugón *) ye una réplica del que haz juegu con esti dengue y con esti mandil. Ye exactamente igual y está fotografiado en la exposición “Alcordances” de la escuela, donde aparez retratado a lo largo de generaciones esti traje, hasta que se fue perdiendo. A ver si lo recuperamos.

¿Y el pañuelo, es original o una adaptación tuya?

No. Ye original. Ye de seda y dejómelu Covadonga, de La Cotariella. O sea, que también puede tener cien años. Era un pañuelo de seda, probablemente de los que se utilizaban con el traje.

¿Tú conservas en tu baúl algo de esto?

Yo conservo un dengue y un mandil, de la madre de Eulalia García, que está fotografiada en el año 1915.

Resumidamente, ¿qué características entiendes tú que tendría el traje histórico de Cabranes?

Bueno…, la que decida vestirse con el traje de Cabranes  -y esto no ye una imposición-  cada una se tien que convencer de cómo tien que ir vestida p´a llevar el ramu de Torazu. Si alguien se convence de que puede salir así vestida, pues tendría que llevar una falda larga negra, un mandil y un jubón con mangues, un jubón muy apretáu que haz les veces de corsé, con los puños hasta los codos y haz mangues de jamón, con terciopelu, con abaloriu y encima va un dengue que ye la característica de esti traje, toda vez que tien un picu alante  -que le hace parecer casi un jersey de picu-  y sienta muy bien. Esi picu adáptase perfectamente al cuerpu y haz un escote, resaltando el pecho. Siempre queda bien. Y el pañuelu, de seda.

¿Y de ese color, amarillo?

No. Podría ser amarillo, pero también podría ser encarnáu. Sabemos que existen de otro tipo de colores. No tendría por qué ser éste. Cada una tendría que ir con sus propies característiques. No todas iban vestidas igual en la época. Les mangues, a lo mejor, eren un pocu diferentes. Según lo que cosía cada una lo adaptaba. No iben de uniforme. Había una uniformidad, pero no iban de uniforme.

¿Y lo collares?

Pues llevaben igual hasta tres vueltes de collares, de perles, de lo que tuviera cada una. Cada cual dentro de su poder adquisitivo. Eso ye lo que aporta el color: El pañuelu y los collares, que son importantes. Y luego lo que sí que ye verdad, y ye algo innegable, es que hay muchísima documentación gráfica, de todo Cabranes pero especialmente de Torazu, porque aquí salen muchísimos ramos. En la exposición "Alcordanza" se ve clarísimamente que iben vestides así a principios del siglo XX y Torazu juega un papel importante en todo esto porque estamos recuperando desde aquí lo que ye el traje de Cabranes.

¿Cómo surgió esta posibilidad, cómo te animaste a lucirlo en el desfile de este año?

Pues surgió porque Loli me dijo que le faltaba una para llevar el ramu de La Cotariella; y le respondí que si me dejaba el dengue y el mandil de la exposición, y el pañuelu original, yo me vestía. Pero sólo si me vestía bien; es decir, si no era con todos los elementos no podría llevarlo. Entonces, como disponíamos de ellos animéme y parecióme, además, un buen broche de la charla que di el miércoles, para fijar mejor conceptos y abrir debate. De hecho, ya me consta que hay gente que se lo está planteando. Y, por lo menos, ya no me cuestionaron, ya dijeron que sí, que esi ye el traje que se utilizaba aquí. Ahora, y para el futuro, sigue siendo necesario que surja alguna mujer a quien le guste y que lo quiera poner, y que se vea guapa con él. Porque si no se ven guapes no lo van a utilizar. Yo abrigo la confianza de que alguna más, el añu que vien, va a venir así vestida. Este año, no. Reconozco que en dos días no puedes hacer un traje. Yo lo porté porque tenía una falda larga negra, lo cual me facilitó mucho.

Y este traje, ¿acaso pudo haber surgido de una situación de luto de la gente, que luego fue evolucionando?

No, no. ¡Qué va! El negro forma parte del Romanticismo, de una época. Y el negro, hoy, es ceremonial más que luto, transmite respeto y elegancia. No tiene nada que ver con el luto. Ye una evolución del traje que se vistió a finales del siglo XIX, que luego se dejó de usar y más adelante se rescató para ponerlo como seña de identidad, en concreto hacia principios del siglo XX y ya como una práctica especial para una ocasión especial  ("vamos a ponelu p´a llevar el ramu"). Lo malo fue, como ya he apuntado, que se dejó de utilizar de forma habitual porque se convirtió en algo arcaico; se retomó después y ahora es el momento de relanzarlo y darle el impulso y la vida que se merece, porque elegante a mí me parece mucho y, además, homenajeamos con él la memoria de nuestros mayores y de nuestros antepasados.

__________

(*) El jubón, jugón o xugón, sayu, era una chaquetilla muy entallada, de mangas anchas y tela igual a la saya exterior, que en la zona centro se colocaba debajo del dengue y en el oriente encima del mismo; en el occidente da la impresión de que cuando se llevaba el primero no se ponía el segundo, y viceversa.

Futuro Taller de Diseños

Respecto a la recuperación del traje histórico de Cabranes, el Alcalde del Concejo, Gerardo Fabián Fernández, comunicó que tanto la Cofradía de Nuestra Señora del Carmen como el Ayuntamiento trabajarán desde ahora para organizar un Taller de Diseños de Patrones y Confección de varias unidades de este traje tradicional. Nos agregó que la Cofradía ha mostrado mucho interés por el tema y que puede ser un elemento que potencie la calidad y difusión de la Fiesta y que dé más solera a la procesión.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hacemos EL ECO DE CABRANES: Enrique Corripio Monestina (redacción y contenidos, correo electrónico: encomo54_arroba_gmail.com), Laureano Corrales Pérez (Área informática), Noelia Muñío Sánchez (Sección de “Empleo”, Área informática, Edición impresa y Difusión en la Red) y Dolores Fabián Llavona (Difusión impresa y gestión).

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Precio de este ejemplar, en papel: 1 € (disponible en el Telecentro)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

EL CARMEN 251 / Los Ramos

Treinta y dos

Desfilaron en esta edición nada menos que 32, lo que ha llevado al diario "El Comercio" a titular su crónica del pasado lunes así: "Carmen de récord en Torazo" y se señala en la información: "La procesión del Carmen de Torazo sigue demostrando por qué ostenta el título de ser la más grande del Principado desde 1766. Los vecinos del Concejo de Cabranes, y en concreto de la Asociación Cultural y Recreativa Toracense, se volcaron un año más para hacer de éstas unas fiestas inolvidables. Ni la lluvia, que cayó, fue suficiente para diluir las ganas, y cientos de personas se acercaron".

Por su parte, "La Nueva España" tituló:  "El Carmen llena de color las calles de Torazo"; y su redactor, Manuel Noval Moro, puso el énfasis en que "lo más destacable de la procesión, además de la cantidad, calidad y variedad de los ramos que se ofrecieron, fue la participación en los actos de todas las generaciones. Se vieron portando ramos desde niños de muy corta edad hasta personas mayores, lo que hace pensar que esta tradición tiene garantizada su continuidad durante muchos años más".

Es de destacar que debido a la agilidad que, por la lluvia, imprimieron los porteadores a su paso, se vio una mayor compactidad, armonía y esbeltez en la siempre cromática y hermosa estampa procesional, a modo de un todo muy bien estructurado.

EL CARMEN 251 / El Sermón

¡Un récord de minuto y medio!

Éste fue exactamente el tiempo que, contra todo pronóstico, duró la homilía  -popularmente conocida como "Sermón" en esta Fiesta-  pronunciada por el director de los actos religiosos, el padre Israel David Peña Peña, de la Asociación "Lumen Dei", actuales administradores parroquiales.

¿La razón de tal brevedad?  “Por la lluvia que ha empezado a caer”. Por eso comenzó anunciando: “Amados hermanos: Mientras más rápido comenzamos, más pronto terminamos”. Y añadió, en esos noventa segundos:

"Nos hemos reunido hoy para celebrar esta Fiesta a la Virgen, una Fiesta muy antigua en este pueblo, muy importante. Carmelo significa Bella de Dios. Vamos a pedir a la Virgen María que nos derrame sus Bendiciones y Misericordia. Ella es la Madre Misericordia.   Pidámosle   por   nuestros   hijos   que   están    en necesidad, por las situaciones actuales de tristeza, de dolor, de angustia. Ella, que es la Madre siempre fiel, no desecha a ninguno de sus hijos. A todos los acoge con Amor y Misericordia. Pidámosle a Ella que hoy y siempre esté pendiente de sus hijos de Torazo y que no nos deje desfallecer. Nada más, queridos hermanos".

Fue tan imprevisible, y agradecida la rapidez, que la gente prorrumpió en un aplauso, antes de defenderse como pudo de la ráfaga inclemente, en forma de chubasco, que se precipitó al punto de iniciarse esas anteriores palabras y que fue aminorando a medida que avanzaba la procesión hasta disolverse cuando se llegaba al Campo de la Sienra.

EL CARMEN 251 / La Subasta

Con relevo generacional

Y para demostrarlo, un pequeño mar de colaboradores al servicio de los cinco subastadores (Rafael Alonso Barbas, Manuel Ángel Bárcena Prida, Francisco y Benjamín Cabranes Alonso y José Amalio Villa) que con gran pericia fueron dando salida a la gran cantidad de ofrendas depositadas y que adornaron los 32 Ramos. "Un grupo muy organizado, preparando los lotes y haciendo un trabajo que no se ve, pero muy importante", nos reveló Aurelia Corrales.

Entre ese pequeño mar, Daniela Cabranes Mora, hija de Jorge Cabranes Llavona, a su vez bisnieto de todo un referente en la localidad (Melchor Llavona) e hijo de Francisco Cabranes Alonso y de Guadalupe Llavona Galván. La nena se movía con agilidad para alcanzar a su padre o a su abuelo las dádivas de la subasta y se mostraba muy contenta y feliz.

Mientras tanto, su abuelo y los restantes cuatro compañeros subastadores se afanaban por presentarlo lo mejor  posible al público y ganar de éste su confianza y su disposición  a pujar. "¡A ver, atentos!, ¿cuánto dais por esta boroñina tan guapa, colocada en esti cestín?. ¿Veinte? ¿Quién sube más?". La tal boroñina salió cocinada de la casa de Manolo el de La Cotariella y, tras apurar la jugada Falo Alonso ("treinta y cinco a las dos, treinta y cinco a las dos y media... y treinta y cinco a las tres"), quedó adjudicada en esta última cantidad.

Otra destacada aportación fue la del presidente de la Junta Vecinal de Camás, Celestino Costales, quien regaló a la Cofradía un magnífico reloj tallado por él en madera de cedro, en el que empleó más de veinticinco horas de trabajo. Empezó con este tipo de obsequio el año pasado, "porque creo bastante en la Virgen esta, tengo fe en ella". Se lo llevó Manuel Rodríguez Solares (de Incós), en sesenta euros y no sin asombro, pues, como nos confesó, "me pareció poco, pero nadie más pujó y es que quizá la gente no se preocupa de ver lo que se subasta; o pensó que era de plástico".

Manuel Rodríguez también se llevó "el gordo" de la subasta, la boroña, "que está buena, que está garantizada, que lleva siete piezas de chorizo, siete de jamón  y siete de panceta y está cocinaba con harina blanca de Torazo en la cocina de leña de Lucita Campos", proclamaba la autora de la misma, Josefina Prida (de La Puebla). Se le puso un precio de salida de 50 euros y terminó siendo adjudicada en 270.

También es de destacar un gallo (en la foto), de Pepe Cobián (de La Portalada), que alcanzó los 200 euros. Lo demás "salió bastante bien todo, a una media de 20 euros por dos bollos de pan y uno con chorizo", según nos manifestó Benjamín Cabranes. En su opinión, "la gente ha respondido enormemente, a pesar de la lluvia"./

OTRAS NOTICIAS

Decapación de la Senda. Además de haberse desbrozado dos veces en lo que va de año, la empresa "Agroforestal Nava", por encargo del Ayuntamiento, procederá en los próximos días ("en cuanto sea reblandecida por la lluvia") a decapar en todo su trayecto los bordes de la Senda Peatonal del Río Viacaba, rasquetando la pación que tiene la capa de rodadura.

Este domingo, la Sienra. Organizada por la Comisión y la Cofradía, se celebrará esta Fiesta en la Capilla del mismo nombre, en El Campo-Torazo, con Misa a las 13:00 horas, seguida de procesión y subasta de Ramos. Para finalizar con una paellada de confraternización (reservas en la Parrilla “El Sena”, a 20 € por persona), a partir de las 14:00 horas.

Viaje a Covadonga. Organizado por la Unidad Parroquial de Cabranes para participar en la Novena a la Santina, se ha programado para este miércoles, 6 de septiembre, con salida de Santa Eulalia (Casa Suárez, teléf.. 985.89.80.12 para inscribirse) a las 3 de la tarde, pasando después por Torazo (Nieves Huerres, teléf.. 985.89.82.32 para inscripciones).

Los jubilados, a León. Lo harán el domingo, 1 de octubre, con salida de Santa Eulalia a las 08:00, visita al mercadillo y rastro leoneses a partir de las 11:00 y comida, a las 14:30, en el Restaurante Ezequiel (de Villamanín), seguida de rifas, partidas y baile. A 20 euros para socios y 30 para no socios. Inscripciones en el teléfono 606.04.16.50 (del Presidente, Julián Huerta).

Excursión a Liébana. También los vecinos de Niao, a través de su Asociación, han programado un desplazamiento al Monasterio de Liébana, con motivo de su Año Jubilar. Será el domingo, 10 de septiembre, con salida de Viñón a las 09:00 horas y previsión de retorno al mismo lugar a las 20:00. Precios de 12,50 para socios y de 22 euros para no socios, que incluye viaje y comida (con cocido lebaniego, canónigos y las típicas natillas). Las inscripciones, hasta este lunes 4 (teléf. 647.52.36.47, Lucía).

Murió Erundina. Este pasado domingo, 27 de agosto, coincidente con la celebración del Carmen, nos dejaba (a las 12:15) en la Residencia de Mayores de Santa Eulalia, María de la Luz Erundina Fernández Sánchez, natural de Arriondo, donde había nacido el  19 de mayo de 1921 del matrimonio formado por Ángel y Visitación. Viuda de Florencio Fernández Corrales (una excelente persona, de Carabaño, hermano de Cástor  -pródigo, éste, en anécdotas inolvidables-), Erundina trabajó para Cesáreo García en la quesería de El Retiro en la década de los 40-50 del siglo pasado; vivió después en Gijón, con su citado esposo y, ya jubilada, nos regaló alguna tarde de gran conversación a propósito de las soluciones naturales para la salud, que quizá le ayudaron a llegar hasta los 96 años. De su referido matrimonio tuvo dos hijos, Florencio y Andrés (éste fallecido aún joven); y deja, además, una nieta, Itziar Fernández Cebollada, y a su hija política, Elvira Cebollada Fernández. Su familia, amigos y allegados la despidieron el lunes 28, a las 18:30 horas, en la iglesia y cementerio parroquial de Santa Eulalia.

Comienza la Temporada de Caza. Este sábado, día 2, la Asociación cinegética cabranesa  “Aliño”, a través de su cuadrilla de Mino, inicia las batidas en el lote 1 (margen izquierdo de la carretera Villaviciosa-Infiesto; es decir, zonas de Santa Eulalia y Torazo); y el domingo, la de Valentín lo hará en el lote 2 (margen derecho; zona de Carabaño, Fresnedo, Camás).

Subvenciones para hórreos. Y también molinos. Los gastos subvencionables son los realizados y pagados entre el 1 de diciembre de 2016 y el 31 de octubre de 2017 y que hayan consistido en el mantenimiento estructural y/o la recuperación de las características originales de estos bienes (sujetos de interés de cultural). El plazo de solicitud finaliza el 18 de septiembre y el de justificación del gasto el 31 de octubre. (Más información en el Ayuntamiento. Teléfono 985.89.80.02)

Germán dejó la uci. El joven con familia en nuestro Concejo (sobre todo, en El Canto, La Bobia y Arboleya) y que recibió una brutal paliza el 14 de julio en Gijón, ha sido trasladado a planta este jueves, después de casi 50 días ingresado en cuidados críticos en el Hospital de Oviedo. “En una semana mi hijo ha mejorado muchísimo, se lo noto y va por buen camino; mueve las piernas, quiere levantarse y parece que intenta soltarse”, declaró su madre, Yolanda Fernández. Germán comenzó el lunes a respirar por sí mismo y todavía tiene una conciencia mínima./

AGENDA CABRANESA

ELTIEMPO: Bueno hasta el miércoles. La temperatura volverá este sábado a los 20º y llegará el domingo a los 24º (con intervalos nubosos y bajo riesgo de lluvia -40%, que llegará al 70% al final de este día). Dichos intervalos y termómetro alto llegarán hasta el miércoles, en que la probabilidad de llovizna alcanzará el 80%. El jueves volverán los intervalos y el riesgo de lluvia se situará en el 60 por ciento.

INCENDIOS:  ÍNDICE DE RIESGO. Prohibido todo tipo de quemas hasta el 1 de octubre.

CONVOCATORIAS Y AVISOS:                                                   

Fase lunar: Luna llena el miércoles, 6 en Piscis (Cuarto creciente hasta ese día). / El pensamiento: No se sale adelante celebrando éxitos, sino superando fracasos.

 Vuelve el Asesoramiento al Vivero. Este martes, día 5, en horario de 9:00 a 15:00 reanuda su servicio de asesoramiento Tic (de tecnologías para las empresas) el Vivero, en el Parque empresarial “Benjamín Prida”, de Sales-Santa Eulalia. Con cita previa en la dirección sat.langreo_arroba_astursat.net,

 Mejora de fachadas. Hasta el 30 de septiembre se pueden solicitar Licencias para estas obras sin impuesto municipal.

 Fútbol. Este viernes, Granada-Barça B; y el domingo, Córdoba-Zaragoza (21:30, por Gol). El sábado (20:45, por la 1), el decisivo España-Italia de clasificación por el Mundial 2018 en Rusia, desde el Bernabéu. Y el domingo (12:00 horas), Caudal-Lealtad por TPA.

 Exposición. Hasta este lunes, 4 se puede aún ver en la escuela de Torazo la denominada “Alcordanza. Historia, cultura y tradición”, en su IV edición, bajo el título “Los Ramos a través de la fotografía. El Carmen como referente”, con especial énfasis en la vestimenta. (Altamente recomendable).

CULTOS:

Semana 22 del Tiempo Ordinario. “Me sedujiste y me dejé seducir”. El Evangelio de este domingo completa el del anterior, en torno a la fe de Pedro. Lecturas: Jeremías, Romanos, San Mateo.

Domingo, 3 de Septiembre: Iglesia de Fresnedo. Misa a las 10:30 horas.  Iglesia de Torazo. Misa a las 13:00 horas. De la Festividad de la Sienra (en su Capilla, no en la iglesia. Ver página 12).  Iglesia de  Santa Eulalia: Misa  a  las  13:00  horas. Por el niño, Diego Monestina Labra, fallecido  en accidente de tráfico el 4 de septiembre de 2012.

Última página..., por esta semana

El reportero Hevia

A José Ángel Hevia le vimos por Torazo, cámara en mano, captando imágenes y secuencias de la Fiesta, que supusimos centradas en su hermana, María José. Sin embargo y además, detrás de ese despliegue abundante de captaciones, había otra intención, de nota alta en Ciencias de la Información, según pudimos comprobar al día siguiente en las redes sociales: Un mini-documental (que va por más de diez mil visitas) en el que nuestro genio de la gaita rememoró sus tiempos más mozos (“cuando empezaba la Misa de los Ramos los gaiteros teníamos la costumbre de subir al campanariu de la iglesia con un paquete de ablanes y allí esperábamos la hora de tocar en la liturgia”; lo que así hizo “por una escalera de caracol bastante complicada y un tanto carcomida”).

Con una edición musical y de fundido de imágenes cualificada, saludó a dominicanos y, entre éstos, al “jefe del Clero local”, el padre Israel (“nací en Puerto Plata y saludo a todos por allá”); quien le manifestó a continuación: “Estamos por aquí ayudando a la iglesia de Asturias, evangelizando. Primero nos evangelizaron a nosotros los españoles y ahora estamos nosotros ayudándoles a ellos en la misión”./EL ECO