ECO Nº202 - DEL 15 AL 21 DE MARZO - 2019

NOTICIA DE LA SEMANA

Cabranes, primer destino itinerante de una gran Exposición

Aquí está (con María Josefa)

“Asturies ye como un reinu los cuentos, suave y duru al empar, y vieyu como é vieyu el so falar también”. Se lo dice María Josefa Canellada a Montesín, en su celebrada creación literaria. Y esi vieyu falar es lo que se puede recorrer y admirar estos días, hasta el 3 de mayo, en la Casa de Cultura municipal (primera planta del Ayuntamiento), de la mano de la exposición denominada “Voces”, que inaugura ruta itinerante en nuestro Municipio.

“El primer Concejo que nos la pidió fue Cabranes. Hay instituciones como la Universidad de Oviedo y la Academia de la Llingua que también la solicitaron; y Gijón, Corvera, Mieres, Soto del Barco”. Pero ha anidado aquí, en su etapa itinerante. Antes había estado en el Museo Arqueológico, del 26 de septiembre al 14 de octubre, “y tal fue el éxito, con más de cinco mil visitas, que hubimos de prorrogarla hasta el 23 de diciembre, y ahora iniciamos esta ruta, para que llegue a la mayor xente posible”.

Quien así lo dice es el director general de Planificación Llingüística y Normalización, Fernando Padilla, en declaraciones que nos ha hecho en el Ayuntamiento, el pasado martes, día 12, con motivo de su visita a la muestra, acompañado de Xulio Viejo (coordinador científico de la misma) y de Xuan Hernaz (diseñador), además del Alcalde cabranés, Gerardo Fabián.

Padilla destacó que esta exposición está relacionada con los triples Centenarios del año pasado (los de la Coronación de Covadonga, la creación del Parque y el origen  -1300 años-  del Reino de Asturias); razón, a partir de estos citados años, “por la que pensamos que era importantísimo y una oportunidad excelente para facer una Historia de la Llingua, que está íntimamente relacionada con el origen del Reino de Asturias”.

Y hacerla abarcando “desde los primeros autores, el tiempo en que fue minorizada y su recuperación en los últimos años”.

Desfacer prejuicios. Por su parte, Xulio Viejo explicó que “la estrategia expositiva que seguimos fue, en primer lugar, el rigor, pues se trataba de aportar un montón de datos, debidamente ordenados y explicados con arreglo al conocimiento académico; y, además, hacerlo desde un enfoque humanista. Es decir, la nuestra idea no era tanto insistir en el Asturiano como un activo identitario propio de los asturianos  -que por supuesto que lo ye-, sino considerarlo como un activo de lo que ye el concepto de la Humanidad, o sea, como la facultad que identifica a la Humanidad del resto de especies, y en ese esquema está el Asturiano como manifestación local de un hecho universal”.

Y se preguntó: “¿Con esa perspectiva histórica, qué se pretendía? Pues, evidentemente, ilustrar, aportar conocimientos sobre la Llingua, sobre la producción cultural asociada a ella, sobre las relaciones sociales que implica su propio uso lingüístico; y especialmente, desfacer prejuicios clasistes, identitarios, políticos, de todo tipo, que ye un pocu lo que envenena el debate cultural en Asturias actualmente”.

Preguntados por EL ECO cuánto tiempo les llevó este trabajo, respondieron que “la preparación de contenidos, desde diciembre de 2018 hasta su inauguración en septiembre-octubre; es decir, unos ocho meses”.

Canellada, fundamental. También les preguntamos si “tuvisteis claro que aquí tenía que estar, con su foto y su trabajo, María Josefa Canellada Llavona”. “Evidentemente”, respondieron, para agregar: “Un aspecto de la Exposición ye, aparte de la Llingua, los estudios sobre ella, y ahí, obviamente, Canellada tien un papel fundamental, con Cabranes como primer estudio dialectal hecho por una autora asturiana en Asturias. Y no sólo eso, sino que también aporta estudios sobre la presencia del Asturianu en la Literatura clásica española, en el teatro español de los siglos XVI y XVII”. “Incluso aportando  -concluyó Xulio Viejo-  una cierta perspectiva moral sobre la Llingua, dentro de la generación de filólogos españoles que representan Canellada y su marido, Alonso Zamora Vicente. Yo creo que son los que tenían una idea más moderna y más abierta de lo que representaben les llingües pequeñes, específicamente el Asturianu y el activo que eso suponía para la sociedad asturiana”.

En definitiva, “estamos ante una Exposición que recorre cuarenta mil años de Historia, con una cantidad de datos e información muy importantes”, como señaló el diseñador, Xuan Hernaz, “y el objetivo de mi trabajo era hacerlo ameno, didáctico, fácil de comprender y adaptable a diferentes espacios”. En todos los paneles hay un bloque de texto a mayor tamaño y otros complementarios, más dos mesas-vitrina con decenas de “publicaciones de referencia y pieces señeres sobre la historia de la  Llingua”.  También  contienen  un código  QR con traducción al Inglés. También ofrece una serie de vídeos con momentos teatralizados de diferentes personajes, “como Xovellanos”.

Al Alcalde le llamó la atención “lo rico que ye el Asturianu, cómo la llengua (con la que hablamos y que yo escuchaba en casa) se diferencia de la llingua (lo que hablamos); y así muches coses, con acepciones más matizadas que el castellano”.

En círculos municipales ha causado honda satisfacción encabezar la lista de lugares itinerantes que acogerán esta Exposición, aunque sea en formato compacto (9 hitos de 25 de los que consta), pero con los que no nos perdemos nada, pues son un excelente compendio de todos, como nos aseguró el director general a una pregunta que formulamos en ese sentido./

OTRAS NOTICIAS

Camino de las urnas: Designados lugares de propaganda

El Ayuntamiento ha comunicado esta semana a la Junta Electoral de Zona, en Cangas de Onís, los emplazamientos disponibles en el Concejo para la colocación gratuita de carteles, con motivo de las próximas Elecciones a Cortes Generales a celebrar el domingo, 28 de abril.

Dichos emplazamientos son: Muro del edificio escolar de Santa Eulalia de Cabranes (de 75 metros); farolas y postes de alumbrado público de las travesías de la Capital  -Santa Eulalia- y de los pueblos del Concejo. Asimismo, ha comunicado los siguientes locales oficiales y lugares públicos disponibles para la realización gratuita de actos de campaña: Escuela de Torazo, salón de actos de la Casa de Cultura de Santa Eulalia y Centro social de Camás. Esta comunicación se ha hecho en cumplimiento de lo establecido en el artículo 56 de la Ley Orgánica Electoral.

Ayudas a personas mayores y con discapacidad

Hasta el 8 de abril se podrán solicitar estas ayudas, a través de los Servicios Sociales municipales (en nuestro Ayuntamiento, los miércoles, de 10:00 a 13:00, por la trabajadora social), dirigidas a eliminación de barreras arquitectónicas y a la adquisición de productos de apoyo. En concreto, tienen por objeto financiar gastos realizados durante el ejercicio presupuestario 2019, así como aquellos realizados a partir del 2 de abril de 2018 (fecha en la que terminó el plazo anterior). Más información y tramitación el día antes citado, en el Ayuntamiento.

● Tute. Toño sigue enrachado. El empresario de “Viajes Camás”, José Antonio Cueto García, volvió a conseguir un puesto destacado en la jornada del viernes, día 8, con Pepe (de Giranes), frente a otras 29 parejas. Llegaron hasta la final, que disputaron contra dos vecinos de Bimenes y perdieron por 8-5. En todo caso, regresaron a sus casas con un jamón cada uno y una caja de vino de Rioja, que es el premio previsto por la organización para los finalistas. / La próxima jornada de Campeonato, en el edificio escolar de El Llano y organizado por Festejos de Fresnedo para sus festejos de agosto, será el viernes, 22, a las 22:30.

El incendio de Camás se perimetró así

La quema, de la que informamos en nuestro número anterior y que calcinó veinte hectáreas, fue perimetrada por Bomberos de Asturias del modo que se aprecia en esta imagen, que nos ha remitido la Agrupación cabranesa de Protección Civil.

Esta Agrupación, además, reflejó en su parte de esos cuatro fatídicos días lo siguiente (el sábado iniciaron y centraron su trabajo en Camás):

Domingo, 3. “En torno a las 21:00 h. recibimos llamada del 112 solicitando nuestra colaboración ante el gran número de incendios simultáneos que se estaban produciendo (se calcula que en 5 días, desde el sábado 2 hasta el miércoles 6, más de 350. Y en la noche del domingo al lunes, más de 130).

Nos asignaron dar apoyo al parque de bomberos de Piloña y, una vez allí, nos desplazamos al pueblo de Villa (Cangas de Onís), ante el riesgo de que las llamas de un incendio alcanzasen un casa rural.

Para esta salida desplazamos 3 voluntarios de Protección Civil Cabranes (con nuestro Patrol y con el pick-up municipal con el equipo de extinción) y nos acompañó un bombero del parque de Piloña con una autobomba urbana con 3000 litros de agua.

Al llegar al lugar, tras un primer intento fallido (ya que por la carretera que intentamos acceder no pasaba el camión), nos encontramos con un gran incendio que amenazaba gravemente a una casa rural, con las llamas a unos 10 metros (Pasa a la pág. 11)

REPORTAJE

Protagonistas cabranesas del 8M

Un reportaje de Chelo Tuya, titulado “Los otros 8M de mamá” y publicado el pasado jueves, 7 de marzo, ha llevado a las páginas del diario “El Comercio” a la vecina residente en Gijón y muy vinculada familiarmente a La Cotariella, Armandina Fabián Llavona, y a sus tres hijas.

Una de ellas, Geli Llano (Oviedo, 1962), comienza confesando que no pudo cumplir su sueño: Ser militar. Después se agrega en dicho trabajo periodístico: “Es rotunda Armandina Fabián (Cabranes, 1938) en su afirmación. Sus ochenta años («la cabeza la tengo estupenda, ¿eh?», advierte) le permiten analizar la situación de la mujer en España en las últimas décadas. «No teníamos ningún derecho: ni a estudiar ni a tener un empleo. Para trabajar en el campo o con el ganado, sí nos querían, pero luego, al llegar a casa, ellos descansaban mientras tú tenías que seguir trabajando: lavando, cocinando, criando».

La interrumpe Ángela Vallina (Gijón, 1999): «No me cabe en la cabeza que no dejaran estudiar o trabajar a las mujeres», dice esta alumna de Farmacia. «¡Pero si no teníamos derecho ni a tener casa o cuenta a nuestro nombre!. Es más, si heredábamos de algún familiar, ese dinero lo gestionaba nuestro marido», le espeta Armandina.

El murmullo es generalizado. Cari García (Gijón, 1952), Tini Navas (Gijón, 1956), Ángeles Martínez (Gijón, 1960), Yolanda Díaz (Gijón, 1968) e Isabel González (Gijón, 1969) corroboran lo que dice Armandina. «Hasta que acabó la dictadura, la mujer en España no tenía derechos», recuerda Navas. Y tardó en recuperarlos. «La lucha contra el franquismo relegó la de la igualdad», reconoce.

Ángeles Martínez (Gijón, 1960) aún recuerda el pasado 8M. «Fue impactante. Me emocionó ver a tantos hombres con nosotras en las concentraciones y en la manifestación». Porque tanto ella como su hija, Andrea Escandón (Gijón, 1982), tienen claro que «estamos en contra del machismo, no de los hombres».

Ellas son las 'madres' de este encuentro organizado por El Comercio para analizar la evolución de los derechos de la mujer. Un encuentro en el que participan 'hijas' que, a su vez, ya son madres, como es el caso de las hermanas Geli, Virginia y Sonia Llano y de Beatriz Lago. E hijas que aún no han optado por la maternidad, como Xana López (Gijón, 1998), además de Andrea, Ángela y Lucía. Un encuentro con quince mujeres entre los 80 años de Armandina a los seis meses de Martina.

En ella, en Martina, en su generación, están puestas todas las esperanzas. «La de ella tiene que ser la generación de la igualdad». De la igualdad «real», precisan de forma unánime. Porque tanto las madres como las hijas tienen tan claro que «lograr la igualdad es algo imparable, a las mujeres ya no hay quien nos frene», como que «aún queda mucho por reivindicar».

¿Por ejemplo? «Acabar con la brecha salarial», apunta rápida Tini Navas. Integrante de la Plataforma Feminista d'Asturies, es funcionaria de Justicia liberada por CC OO. Tiene claro que «aún hay empleos feminizados, con menos salario». Hasta 6.000 euros menos al año, dice un informe de su sindicato.

«Pues en mi etapa como gestora comercial, no vi nunca diferencias salariales con mis compañeros», apunta Beatriz Lago, ahora inmersa en un proyecto hostelero, El Viajeroh! «Pues las sigue habiendo», señala Ángeles Martínez. «Conozco a cajeros que cobran más que las cajeras». «Es tan sutil como cambiar el nombre. Si un hombre limpia cristales, se le llama cristalero y cobra más que una mujer que haga lo mismo. A ella se la contrata como limpiadora», refuerza Virginia Lago.

Tini Navas (Gijón, 1956) llegó a la Universidad en 1974. Funcionaria de Justicia, liberada por CC OO, reconoce que «la lucha contra el franquismo relegó la de la igualdad». Su hija, Xana López (Gijón, 1998) integra, como ella, la Plataforma Feminista d'Asturies y llama a la movilización: «No haciendo nada sí que no lo vamos a conseguir».

«Yo soy 'kelly' y cobramos todas igual», le rebate su hermana Geli. «Pero no es eso», explica Navas. «Estás –le dice a Geli– en un sector que sirve de ejemplo: cuando alguien va al hotel, lo que busca, lo que valora, es la habitación, que sea cómoda y esté limpia. Sin embargo, en la escala del hotel, la limpiadora es la que menos cobra. Tiene más salario el jardinero y no creo que nadie elija un hotel por su jardín», remacha. Una brecha salarial fomentada en la conciliación. O, precisamente, en la falta de ella”./

(Viene de la página 7) y acercándose, debido al viento, con una gran cantidad de maleza alrededor de la misma.

Tomamos la decisión de acceder con nuestro equipo de extinción hasta la vivienda (resultando así clave nuestra participación).

Tras varias horas, conseguimos que el fuego no llegase a alcanzarla (aunque por momentos se complicó la situación, precisando incluso tener que rociar con agua nuestro vehículo ante la cercanía de las llamas). Cuando dimos por extinguido el incendio  regresamos al parque de bomberos en torno a las 4:00h.

Tras ese retorno y no solicitarnos para nada más, volvimos a Cabranes, ya que teníamos que trabajar al día siguiente”.

Lunes, 4. “Desde el mediodía, iniciamos retén 2 voluntarios  (al que se unirían otros 3 durante la tarde ante la previsión nuevamente de incendios)”. Salvo el conato de Piñera (del que ya informamos la semana pasada), los voluntarios cabraneses registran que “continuamos activos hasta las 23:00 h. aproximadamente, sin nada que reseñar”.

Martes, 5. “Iniciamos retén 4 voluntarios desde las 18:00h hasta las 23:00h. Aún había más de 30 incendios en todo el Principado, pero no se nos requirió para dar apoyo en ninguno. En nuestro Concejo estuvo la tarde-noche tranquila”.

La Agrupación cabranesa reitera que “siempre daremos lo mejor de nosotros mismos por el bien común y prestando nuestra ayuda allá donde se nos necesite, tanto dentro como fuera de nuestro Municipio”.

Convocada la plaza de Taxi

La plaza de Taxi con parada en Santa Eulalia, dejada vacante tras el desgraciado fallecimiento el pasado 11 de noviembre de 2018 de Daniel Menéndez Menéndez, ya se halla en plazo de contratación, tras la publicación, este viernes, día 15, del correspondiente anuncio en el “Boletín Oficial del Principado de Asturias”. Según se dice en el mismo, “constituye el objeto de esta convocatoria la adjudicación por el procedimiento de concurso de una licencia de auto-turismo clase b, de mínimo 5 y máximo 9 plazas, incluida la del conductor, para la prestación del servicio”.

La solicitudes, por los interesados, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento cabranés, siendo la fecha tope el lunes, 1 de abril. Posteriormente se reunirá la Mesa de contratación. (Texto completo del anuncio en dicho Boletín y más información en el propio Ayuntamiento).

Nuevo intento de Junta Vecinal en Niao

Fallido hace unos meses el anterior intento, con Valbuena, ahora y en exclusiva para Niao el Ayuntamiento ha abierto un plazo, hasta el 29 de marzo, para que los vecinos interesados en formar parte de esta Junta puedan presentar su candidatura en la oficina municipal. A Niao le corresponde, por su número poblacional de residentes, dos miembros (uno de ellos como presidente y el otro como vocal). La creación de esta Junta se aprobó en sesión del Pleno Municipal el 14 de enero.

Podrán ser Vocales todos los mayores de edad que sean vecinos o residentes en el ámbito territorial de la Junta, inscritos en el Censo Electoral y que no estén incursos en causas de inelegibilidad o incompatibilidad previstas por la Legislación Electoral general para el cargo de Concejal.

Empleo: Lunes de exámenes

Este lunes, día 18, se realizarán las pruebas selectivas para la contratación de dos oficiales de Obras Públicas, por un año, en el marco del Plan Local de Empleo 2018-2019. Comenzarán a las 12:00 en la nave municipal del Polígono para los 9 admitidos. Y antes, a las 09:30, en el Ayuntamiento, tendrán lugar las de joven administrativo en prácticas, para 5 aspirantes.

“El Corveru”, mejor que Peña Cabrera

“Desde mi punto de vista, esta Ruta del Corveru es mucho más guapa que la de Peña Cabrera, porque vas por bosque todo el tiempo; es preciosa y me parece una pena que no se pueda recuperar la Peña Cobertoria para hacer allí un Área Recreativa”, nos manifestó William Lloris Pérez, tras realizar el pasado sábado, con su grupo “Ensinluz”, los cinco kilómetros de la misma.

Participó bastante gente (de Santa Eulalia, Torazo, Fresno, El Llano, Gijón…), y mucha joven, aunque “de todas las edades, desde los 6 años”.

Partieron a las ocho de la noche de la Plaza del Emigrante, “subimos a Mases” por la Cuesta de la Albarda, siguieron a Castiello (donde fueron sorprendidos por dos “fantasmas”, que asustaron más a los grandes que a los pequeños), siguieron a El Ordinayo y bajaron al molín de Villanueva para restaurarse, a eso de las 22:00 horas, en “Casa Joselu” a base de una tabla de embutidos y queso, huevos al nido (especialidad aquí) y discrecionalmente, café, tarta, arroz con leche, sidra o vino.

“La ruta está guapísima y despejada”, nos dijeron. Sólo encontraron dificultad en el camino que lleva a Villanueva. “Ahí se perdió el sendero que había hecho el Ayuntamiento, debido a que creció la maleza por donde lo habían marcado, y hubo que atravesar el bosque; pero se pasa perfectamente”.  

Días antes, la organización había inspeccionado el recorrido, e incluso el propio William, en versión atlética, “para ver si había caído alguna rama, a causa del fuerte viento que sopló; pero todo estaba casi igual, sólo encontramos un par de ramas, que apartamos”. / Foto de la página anterior facilitada por el Grupo Ensinluz

Televisión y Seprona, en Castiello por incendios

Este viernes, 15, grabaron imágenes (para su emisión en fin de semana por TPA) y levantaron acta por tres incendios, al parecer intencionados, ocurridos el 14 de febrero cerca de la ermita y precedidos de un conato el día anterior en el camino del Ordinayo. “Fue angustioso; quemó todo el matorral, con eucaliptos y pinos, y gracias a que estaba entre dos caminos y no sopló viento no quemó la Capilla y parte del pueblo, pues las llamas alcanzaron una altura de cuatro y cinco metros”, nos dijeron.

 Fase lunar: Cuarto creciente, en Géminis, hasta el jueves 21 en que comienza la Luna llena, en Libra. / El pensamiento: Lo más difícil es conocernos a nosotros mismo; lo más fácil es hablar mal de los demás. / Epicteto, filósofo griego del año 50 después de Cristo.

EL TIEMPO:           

Frío y lloviznas. El anticiclón nos acompañará hasta el domingo, con riesgo de lloviznas este día y los siguientes, hasta el jueves (despejado). Frío a partir del domingo (entre 9 y 12 º el resto de días) y viento acusado el domingo. / Índice de riesgo de incendios: 2 (moderado, este viernes. Para resto de días, teléfonos 012, 112 o Prensa diaria).

 Asesoramiento sobre nuevas tecnologías. Este martes, en el Vivero de Empresas, la técnica del Consorcio Tecnológico, Kika M. Pérez, ofrecerá en horario de mañana, gratis, para hombres y mujeres, una jornada de asesoramiento sobre nuevas tecnologías aplicadas a la empresa. Petición de cita en: sat.langreo @astursat.net

 Fútbol televisado. Este viernes, Real Sociedad-Levante (21:00); sábado, Real Zaragoza-Elche; y lunes, Numancia-Málaga (21:00). Por Gol.

CULTOS

 Sábado, 16 de Marzo: Iglesia de Santa Eulalia. Misa a las 19:15 horas por la Hermana Rosa María del Carmen Álvarez Campa (en esta foto), fallecida recientemente en Estados Unidos.

 Domingo 2º de Cuaresma. Se nos invita a dejar nuestros afanes de pura tierra, como lo expresa  -en la segunda Lectura-   San Pablo a los fieles de Filipos. Lecturas: Génesis, Filipenses, Evangelio San Lucas.

 Domingo, 17 de Marzo:

 Iglesia de Fresnedo. Misa, a las 10:30.

 Iglesia de Torazo. Misa a las 11:45. A San Judas Tadeo, de una devota.

 Iglesia de Santa Eulalia. Misa a las 13:00 horas. Por Familia Gancedo Fernández, de Viñón

 Jueves, 21 de Marzo: Torazo. Capilla de la Sienra. Misa a las 17:00 horas. Por Jesús Naredo Pedregal (“Susi”), fallecido el 11 de julio de 2011.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hacemos EL ECO DE CABRANES: Enrique Corripio Monestina (redacción y contenidos, correo electrónico: encomo54_arroba_gmail.com), Laureano Corrales Pérez (Área informática), Noelia Muñío Sánchez (Área informática, Edición impresa y Difusión en la Red) y Dolores Fabián Llavona (Difusión impresa). ● Fundado en 1906 por Jesús Arango (“Lin de Lon”), Jesús García Robés, Joaquín Álvarez de la Villa y Cesáreo del Valle. ● Primera Época: Hasta 1914. Segunda: 1984-1993.Tercera: Desde el 9 de enero de 2015.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Precio de este ejemplar, en papel: 1 € (disponible en el Telecentro)

ÚLTIMA PÁGINA…,POR ESTA SEMANA

Al Eco Museo Minero

Desde 1840 hasta nuestros días la minería ha transformado el Valle de Samuño, en Ciaño (Langreo), en pleno corazón de la cuenca hullera asturiana. Ese valle, su mina (desde junio de 2013, Eco-Museo) y su pueblo es lo que visitarán quienes se apunten a la excursión que la Agrupación de Pensionistas y Jubilados del Cabranes tiene programada para el sábado, 6 de abril, con la colaboración del Ayuntamiento y la Caja Rural del Concejo.

Además del castillete (en esta foto, casi único en Asturias por su técnica de soldadura), y la impresionante casa de máquinas, forman parte del pozo San Luis el edificio de oficinas, la lampistería, la casa de aseos, el taller, el botiquín, la fragua y la carpintería. Estos edificios albergan diferentes contenidos expositivos que relatan desde la historia de la explotación minera en Langreo y su evolución, especialmente la minería del Valle de Samuño, hasta las técnicas de extracción, la organización de la sociedad, el sistema económico ligado a este sector y temas relativos a la seguridad y al salvamento. Un autocar partirá a las 09:30 horas de Santa Eulalia y otro lo hará desde Torazo, pasando por Villaviciosa (estación) y por Gijón (La Guía). El comienzo de la visita al Eco Museo está previsto para las 11:00; y a las 14:30 la comida, en el Restaurante Canzana (de Pola de Laviana), seguida de rifas, partidas y baile. Precios de 25 euros para socios y de 30 para no socios. E inscripciones, hasta el miércoles, 3 de abril, llamando al teléfono 606.04.16.50 (de Julián Huerta, presidente, quien asignará número de asiento).