ECO Nº80 - DEL 2 AL 8 DE SEPTIEMBRE - 2016

NOTICIA DE LA SEMANA

VERANO 2016 / Nuestras Fiestas

250 años. / La crónica

Y el año 250… llovió

Ficha Técnica: Domingo, 28 de Agosto de 2016. 31 ramos. Nuboso con ligera llovizna, sobre todo en el momento de la salida de los ramos de la iglesia. Cientos de asistentes.

No perjudicó en exceso el desarrollo de los actos, pero la lluvia abrió tímidamente su puerta para no perderse la histórica conmemoración de los 250 años de vida datada de la Cofradía del Carmen. Se celebró con la vistosidad proverbial de un desfile de ramos único, que tampoco quiso perderse el afamado periodista cangués de acreditada trayectoria en Televisión Española, Diego Carcedo; ni el actual presidente del Grupo Cultura Covadonga, de Gijón, Antonio Corripio (éste, con raíces en Peñella, arropado  con túnica blanca, en el grupo de devotos especiales).

No hay coincidencia plena sobre el número de ramos con ofrendas: 15 abriendo el desfile, delante de la Banda de Gaitas de Villaviciosa; y 14 detrás, entre dicha Banda y las de música -de Villaviciosa y de San Martín del Rey Aurelio- y la imagen de la Virgen; pero quedó otro en el interior de la iglesia y, si se cuenta como ramo una decorativa y surtida cesta confeccionada por Irene García, de Incós (con orujo, manteles y productos mexicanos) alcanzamos los 31, que fueron los reflejados por otros medios de comunicación. También hubo quien contó 31 más la cesta.

Sí es dato contrastado el segundo precio más alto alcanzado en la subasta de todas las ofrendas, llegando la boroña (amasada por Josefina Prida y cocinada por Lucita Campos) a 650 euros, del entusiasta colaborador Manuel Rodríguez Solares (de Incós); y su hermano, Rafael, se llevó dos pollos (de Ricardo Suárez, de Torazo; y de Celestino Costales, de Camás) en 150 y 170 euros. Dicha subasta  -y el referido dato es indicativo-  tuvo este año un tirón muy fuerte y superó a la de otros años, además con un nuevo subastador, José Amalio Villa Fernández (“Yayo”), quien junto a Rafael Alonso Barbas, Manuel Ángel Bárcena y Benjamín Cabranes despacharon con agilidad y eficacia la totalidad de las ofrendas, ayudados  -como siempre, aunque imperceptibles, pero fundamentales-  por grupos de arrimadores perfectamente asociados y grandes artífices de este ágil desarrollo. Volvió a ser muy importante, asimismo, la breve actuación de las Bandas de música en El Campo, ceñida al himno nacional, previo a la clausura del acto religioso, que se inició en la iglesia, continuó en la Plazuela  -con el llamado sermón-  y finalizó aquí, en la Sienra, donde el párroco trasladó el “podéis ir en paz y que el año que viene todos nos volvamos a ver en este lugar”.

250 años. / El Sermón _______________________________

“Unidos, conseguiremos cosas grandes”

“Hoy es un día para sentirse orgulloso de lo que habéis hecho en estos 250 años”, comenzó diciendo el párroco cabranés, don Rubén Darío Pulido González, para resaltar después las excelencias del pueblo que “sabe mantener vivo el recuerdo de los antepasados cuando sabe luchar por lo que ellos lucharon, cuando sabe amar lo que ellos amaron”.

“Tenéis que estar muy orgullosos de lo que ahora es Torazo”, agregó, “tenéis que estar recordando cómo era hace unos años y cómo es ahora; y en medio de ese recuerdo conviene también mirar al futuro y pensar cómo podemos lograr que este pueblo nuestro, esta Parroquia nuestra, sea ese lugar feliz, ese lugar hermoso que todos deseamos”.

Después prosiguió del modo siguiente:

“Aquí, ante la Virgen del Carmen, me gustaría proponeros cuatro pasos, cuatro cosas que nos enseñó Nuestro Señor Jesucristo, que nos confirma también la Psicología y que nos valdrían para ser felices como personas y como pueblo.

En primer lugar, cómo cambia un pueblo cuando es capaz de cerrar todas las heridas del pasado, cómo cambia una persona cuando es capaz de romper con todo aquello que le separa de sus hermanos. Necesitamos reconciliarnos con el pasado, necesitamos superar los traumas  -trauma, a veces, significa herida-, superar los sinsabores, todas las vivencias negativas que como pueblo, o cada persona, cada uno pueda tener.

Cuando somos capaces de quitar los resentimientos, los rencores, los malos momentos y miramos al futuro buscando la unión y buscando el respeto, encontramos una paz interior que no tiene comparación con ninguna otra cosa en este mundo.

En segundo lugar, cuando hemos cerrado las heridas del pasado, cómo cambia todo cuando aprendemos a tener una visión positiva de nosotros mismos y de las personas. Todas las cualidades que Dios nos ha dado a cada uno como personas, si las sabemos apreciar, si las ponemos al servicio de los demás, vamos creando una comunidad grande.

A nuestros hermanos, a nuestros vecinos, si somos capaces de ver sus cosas buenas, si somos capaces de aprovechar y apreciar sus virtudes, si somos capaces de colaborar con todo lo bueno que tienen, dejando de lado sus faltas, ¡cuánto podemos hacer por el bien de la comunidad!

En tercer lugar, tenemos que tener una voluntad muy clara, muy firme, muy decidida para luchar por esta unión, para poner los intereses generales por encima de los egoísmos, para que ningún tipo de veneno, ningún tipo de egoísmo nos pueda hacer dejar de luchar por el bien de todos.

Y, por último, tener un proyecto de vida coherente, realista. Cuando el Señor me llame, ¿qué me gustaría haber hecho en la vida, qué me gustaría haber hecho por mi pueblo?

Cuando eche la vista atrás y contemple los años en los que estuve aquí, en Torazo, ¿qué me gustaría haber hecho, cómo estaría yo orgulloso, qué necesitaría? Es bueno plantearse cuántos años nos quedan de vida. No lo sabemos. Pero sabemos que si los caminamos con una dirección concreta, buscando colaborar, buscando el bien, buscando la unidad, conseguiremos cosas grandes.

Este plan de vida tiene que tener cuatro ingredientes fundamentales, que son el amor, la amistad, el trabajo y la cultura.

El amor es el ingrediente fundamental de toda vida, como nos decía Jesucristo. Saber apreciar de verdad a todos cuando están a nuestro lado, saber querer de verdad a todos los vecinos, no permitirnos jamás por ningún motivo hacer daño a nadie, ni con nuestras palabras, ni con nuestras obras, ni con nuestras omisiones

En segundo lugar, la amistad. ¿Con quién te juntas? Si te juntas con las personas buenas, positivas, colaboradoras, alegres, trabajadoras, serás como ellas, tendrás una vida feliz y podrás tener con ellas una amistad. Si, en lugar de eso, estás en el grupo de los que critican, de los que insultan, de los que dividen, de los que hacen el mal, serás como ellos. Nunca podrás tener una amistad profunda y no conseguirás lo que quieres para este pueblo. Cuida tus palabras, cuida tus pensamientos, cuida tus acciones para que vayan enfocadas a fomentar la amistad en medio del pueblo.

El tercer ingrediente de este proyecto tiene que ser el trabajo. Estamos hechos de tal manera que no tenemos mayor felicidad que el conseguir cosas por el bien de los demás. La inmensa mayoría de vosotros, por no decir todos, colaboráis con lo que se hace en el pueblo, os gusta que salga bien. Nunca dejéis ese entusiasmo, esa fuerza, ese interés vivo que ponéis para sacar todo adelante.

Y no nos olvidemos de la cultura. El ser humano vive de cultura, que es esa reflexión sobre los acontecimientos, ese obrar siempre con esa tranquilidad y no con las pasiones o con los sentimientos más bajos, sino tratar de ir siempre creciendo, ir cultivando lo que vamos haciendo.

Si seguimos esos cuatro pasos, haremos un pueblo perfecto. Estamos cerca de ello. Bastaría, como os digo, cerrar las heridas, tener una visión positiva de los demás, tener una voluntad de hierro para que nada nos desvíe y tener un proyecto claro y realista de trabajar fuertemente por el pueblo.

Vamos a dejarlo aquí, que está lloviendo. Yo os quiero de verdad felicitar por todo lo que habéis logrado estos años y vamos a decirle a la Virgen del Carmen que pondremos todo nuestro empeño para que Torazo brille como este pueblo maravilloso que ya es y como un oasis de respeto y convivencia en medio de este mundo. ¡Que así sea!”

250 años. / Los detalles

         Los porteadores. “No estaban acostumbrados a portar la imagen de la Virgen del Carmen y fueron buscados casi a última hora, pero lo hicieron muy bien”, fue el comentario que hemos oído. Ellos fueron Iván Solares Alonso (de La Cotariella), Gonzalo García Díaz (de La Puebla), José Manuel González Fernández (de La Miyar) y David Prieto González (de Gijón). Éste último era la primera vez que portaba. “Vengo para echar una mano. El año pasado llevé ramu. Y esta vez, a la Virgen. Para mí fue una experiencia bonita, con mucha gente viéndote, emocionante”. Sin conocer este parecer, casi lo mismo nos dijo Iván Solares, con matices mayores, quizá por ser de la zona: “Ye un orgullo y una responsabilidad llevarla, una experiencia muy bonita, para volver a repetir”.

         Más sobre la subasta. "Vuelve a notarse que esto va para arriba ya, con precios más al alza (en torno a 30 euros, el pan). Se agotó todo y bien, no como estos años atrás en que lo último costaba bastante trabajo sacarlo", nos dijo Juan José Alonso Barbas, quien vendió a precios entre 20 y 30 euros, y en 50 una fabada.

Tirón de cofrades. La conmemoración de este 250 aniversario de la Fundación de la Cofradía de Nuestra Señora del Carmen ha producido un importante incremento de nuevas altas, rebasando el número total de los inscritos la cifra de 600.

         Las atracciones. Con una audiencia de público más de tono familiar, Niti Colsa evidenció que fue una gran figura en los años setenta, pero a quien se le nota el paso del tiempo. Su repertorio fue clásico, a base de pasodobles y canciones de época, de mayores. Eso sí, bailables. En cuanto a Los Mariachis, tuvieron problemas de sonido y se acomodaron tarde, pero el nivel de asistencia de público fue importante, el sábado, con lleno a medianoche. Y tocaron muy bien.

         El documental. Se centró en esta ocasión en el año 2004, sobre imágenes elaboradas y en su día difundidas por Xurde en Tele-Gijón. Despertó mucho interés ver la evolución de los, entonces, críos; así como la gente que ya falta. La proyección tuvo lugar bajo la carpa instalada en la Plaza de San Martín, el jueves. Después se fallarían las tortillas.

         Concurso de tortillas. "Cocina muy bien doña Carmen", nos dijo de ella su hija, Virginia Naredo Préstamo, primera teniente de Alcalde de nuestro Ayuntamiento. Y es que Carmen Préstamo Canellada, con vivienda junto al taller mecánico en La Llanxa, fue la mejor entre diecisiete, con ingredientes y realización al estilo tradicional. "O sea, patata, cebolla, ajo y huevo  -6 u 8, dependiendo del tamaño". ¿Resultado? "Le queda muy bien, jugosa, rica de sabor, muy suave y con la patata muy bien cocida; ella tiene arte para la cocina".

 Otro enfoque. En su crónica de este pasado lunes, Franco Torre señaló en La Nueva España que "en estos 250 años la fiesta sólo se interrumpió por la guerra”, relata Nieves Huerres, hermana mayor de la Cofradía. Aquel verano de 1936 no estaba el país para celebrar nada, pero los de Torazo recuperaron la tradición al año siguiente, con fuerzas renovadas: “Se subastaron más de 40 ramos, con muchas ofrendas de la gente que volvió con vida del frente”, explica Huerres. “Precisamente la superación de los traumas del pasado y el trabajo conjunto para hacer un pueblo mejor fueron temas centrales en el sermón del párroco, Rubén Pulido", añade el citado informador en este relato, que tituló “Torazo mantiene su tradición”.

         La Jira. Un buen día, esta vez, para correr el cross  (informaremos del mismo en el próximo número) y una buena noche para la fiesta, al contrario que el año pasado, cuando la lluvia y el viento a punto estuvieron de dar al traste con todo. Manuel Noval Moro, en La Nueva España del martes, señaló que estos dos acontecimientos  -cross y Jira-  “suenan ya a imprescindibles en el verano asturiano”. Y añadió que tras el sorteo de regalos y la entrega de premios del cross “comenzó la merienda bajo la carpa, en las mesas que compartieron cientos de comensales, muchos del propio Concejo, pero otros llegados de muy diversos lugares. Fue el caso de Pilar Fernández, la Cántabra, que reunió alrededor de tortillas, bollos preñaos, empanadas y quesadillas a gente de Torazo y de otros pueblos de Cabranes, junto a otras personas llegadas de Madrid”.

 Agradecimiento. Nieves Huerres nos transmite el sentimiento profundo de agradecimiento de toda la organización (Cofradía, Parroquia, Asociaciones) hacia todos los colaboradores de la fiesta, lo que se reflejó en su brillantez. Y en particular, hacia la gente de los pueblos (aportaron ramos Cervera, La Cotariella  -6-, Castiello, La Parte, La Rebollada, Peñella, Fresno o Santa Eulalia), lo que derriba también el ancestral concepto de blindaje toracense de esta espectacular fiesta.

250 años. / El apunte ________________________________

“Deberíamos reflexionar algunas cosas”

(JOSÉ ANTONIO MARTÍNEZ ROZAS)

Para José Antonio Martínez Rozas (presidente de la Asociación Cultural Incós e impulsor de las candidaturas de Torazo para Pueblo Ejemplar -ganado en 2008-  y para Fiesta de Interés Turístico  -declarada en 2015-), "el balance de este pasado domingo, a pesar de las ligeras inclemencias climatológicas, fue sumamente positivo, porque la gente acudió a pesar de las amenazas del tiempo, de que llevaba la Prensa diciendo que iba a llover muchísimo; y singularmente me gustaría valorar muy mucho la confección de los ramos de este año, con unas manos que dio gloria ver los trabajos que se realizaron. Creo que fue una de las mejores ediciones de ramos de un pedazo de tiempo atrás, con diferencia, lo cual me lleva a pensar que está calando el Día de los Ramos, que está calando el que hay que continuar con ello, que está calando el que hay que mejorar dentro de lo posible, y la muestra está en lo que hemos visto el pasado domingo. Verdaderamente, yo estoy muy satisfecho de los ramos de este año y hasta incluso de la forma de llevarlos, del desfile y después en la procesión".

Sin embargo  -añade-, "en lo que ya discrepo un poco es que se están metiendo mucho los trajes regionales de la zona de Llanes, en las mujeres; y los hombres empiezan a tomar unos derroteros sobre los que, probablemente, haya que abrir una reflexión, suscitar entre todos una labor de estudio y análisis".

Preguntado por nosotros sobre qué tipo de derroteros están tomando, respondió: "Debemos de ser, quizá, puristas y mantener aquellas formas más idóneas, porque, probablemente  -no es seguro-  la forma de vestir que tienen los hombres llevando los ramos no se corresponde con las que podemos ver   -gracias al buen trabajo de Loli Fabián-   en las exposiciones de la escuela de Torazo y donde se puede apreciar a través de imágenes cómo iban a lo largo del tiempo".   Y añade: "Durante unos años se estabilizó la forma de llevar los hombres la camisa, el pantalón blanco, la faja roja. Pues bien, este año se incorporaron otros elementos, otros colores que así, a bote pronto, resaltan demasiado. Es como cuando hace un día de mucho sol y procuramos que los hombres o las mujeres no lleven gafas de sol. ¿Y por qué? Pues porque a la hora del desfile, de verles, de hacerles fotografías, esa imagen queda desvirtuada. Entonces, lo que pasó este año con lo que vimos es un poco como la incorporación de las gafas en los días de sol; en este caso con colores distintos a los tradicionales o los habituales, aspecto que, al menos de momento, llama la atención. Probablemente que dentro de cincuenta años, con el paso del tiempo, se termine hallando normal o natural ese proceder, pero ahora, no".

OTRAS NOTICIAS

Y este domingo, la Sienra

Se celebra este domingo, día 4, la festividad de Nuestra Señora de la Sienra, con misa a las 13´30 en la capilla del mismo nombre, en el robledal de El Campo (Torazo). Finalizada la misma, habrá procesión, por el entorno de la ermita, y subasta de los ramos. Y a partir de las dos y media de la tarde, paellada de confraternización en la carpa. Esperan 200 comensales. Organizado por la Comisión del festejo y la Cofradía.

Buen futuro, con Diego

Se celebró el pasado sábado, por cuarto año consecutivo, la caminata desde Santa Eulalia a Peña Cabrera en homenaje póstumo al niño de la Capital, Diego Monestina Labra, y el Grupo Ensinluz, organizador de la misma, ha constatado, con satisfacción, que su idea de pasar a un segundo plano y dejar el impulso de esta inicitavia a nuevas generaciones va tomando cuerpo y fuerza. Dicha iniciativa  -respondió William Lloris a nuestras preguntas-  surgió en torno al año 2012-2013 “hablando un día con los chavales  -los compañeros de Diego-, a quienes les expusimos que  estaría muy bien hacer la ruta de Peña Cabrera en su recuerdo y homenaje; ahora nos parece llegado el momento de seguir, por supuesto, colaborando, pero con más protagonismo para ellos, que son los llamados a continuar manteniendo viva esta inciativa y trabajarla en las redes sociales, etc.”.

 A esta conclusión les animó más ver este año implicarse a fondo a compañeros suyos como Pablo Monestina, Marcos Riestra o Ana Lloris, quienes, una vez en el Área, organizaron diversos juegos para los más pequeños, como el pilla-pilla (con cartulinas de colores) o caminar entre dos árboles por una cuerda haciendo equilibrio.  El día resultó “maravilloso y de mucho calor e hicimos la subida todos juntos siempre, en fraternidad, fenomenal”, nos señaló William. “El único incidente fue que tuvimos que esperar media hora por el cura, debido a que cayó un árbol en Niao y no podía pasar, y habíamos previsto la celebración de una Misa, que nos ofició” (don Gaspar Muñiz, muy vincualdo a la familia y al niño homenajeado). En su homilía “nos trasladó el mensaje de acordarnos de Diego, que sigamos haciendo muchos años esto y que, personalmente, siempre que pudiera estaría aquí con nosotros, como lo hizo en esta ocasión”.

Entre el numeroso grupo que se sumó esta vez había gente de Villaviciosa, Gijón, Pola de Siero, Oviedo o Madrid. Una familia de Careñes vino la noche anterior y durmió en una caravana para poder estar con Diego. Y también el invidente de Villaviciosa, Juanín Llames, “gran deportista”, con sus padres. Los últimos que abandonaron el Área lo hicieron en torno a las siete de la tarde. William nos transmitió el agradecimiento a los patrocinadores de la camiseta y a quienes la portan y llevan su mensaje. (En la imagen de la página anterior, foto de familia de los reunidos, en el kiosco de la Plaza del Emigrante, antes de emprender la ruta).

Camino de Trescasa-Gramedo. Adjudicado. Se ha procedido por la Consejería de Hacienda y Sector Público a la adjudicación, a la empresa “Pavitek 2010, S.L.”, de las obras para el acondicionamiento y pavimentación del camino de Trescasa a Gramedo, por un importe de 59.612,85 euros (72.131,55, con iva). A la puja se presentaron 13 empresas y el presupuesto base de licitación fue de 108.125,33 € (con iva). Se actuará sobre 1.325 metros lineales de traza del camino, desde la CB-2 hasta el ensanche frente a la iglesia, con cunetas de hormigón en masa, una hinca de carriles con pequeño muro de hormigón en Trescasa y pavimento con capa de mezcla bituminosa en caliente. El plazo de ejecución será de dos meses desde la fecha del levantamiento del acta de replanteo.

Señalización en Güerdies. Precisamente, este viernes se ha procedido a la colocación de sendas señales a ambos sentidos en la carretera CB-2, a la altura de la marquesina de Güerdies, indicando el desvío de bajada a la “iglesia de San Julián de Graméu (s. IX)”, como así reza en las mismas; con el logotipo de iglesia y el rótulo “Asturias, Paraíso Natural”. Fueron cofinanciadas por el Ayuntamiento y la Consejería de Turismo, para señalización de este gran bien patrimonial y de interés cultural, considerado el segundo más antiguo de Asturias (datado en el año 846, por inscripciones halladas).

ESTA SEMANA, EN CABRANES

Temperaturas muy altas. Poco nuboso o con intervalos nubosos este sábado y predominio de la nubosidad el domingo (de La Sienra; en su hora central se prevén 25º). Entre 24º (este sábado) y 30º (el miércoles) será la tónica de la semana, en la que no hay previsión de lluvia, hasta  -únicamente-  primera hora del jueves, en forma de llovizna, que pronto remitirá.

_______________________________________________________________________

ÍNDICE DE RIESGO/ Prohibidas hasta el 1 de octubre las quemas de rastrojos, restos de limpia de fincas, matorral o cualquier otro producto. (BOPA del 8 Junio)

____________________________________________________

Sábado, 3. Excursión. Penúltimo día para apuntarse a la que realizarán los vecinos de Niao, el domingo 11, a Santillana del Mar y Comillas. Contacto: 647.52.36.47 (Lucía).

Domingo, 4. Torazo. 13:30 horas. Fiesta de la Sienra, en el Campo y Capilla del mismo nombre, con paellada.

Lunes, 5. Telecentro cerrado. Hasta el 21, en que reanudará el servicio, en su horario habitual de 3 a 8 de la tarde. Por vacaciones de su encargada, Noelia Muñío Sánchez. (Para disponer de EL ECO, en papel, consultar en la oficina municipal).

Martes, 6. Asesoramiento. De 10:00 a 15:00. Vivero de Empresas (Parque Empresarial). Para mujeres emprendedoras, sobre inicio de la actividad empresarial, su financiación, planes de empresa y tramitación administrativa. Cita previa en el 985.89.80.02 (del Ayuntamiento)

Miércoles, 7. Servicios Sociales. De 10:00 a 13:00. Consulta especializada, en el Ayuntamiento, de la trabajadora social, Esperanza Martín.

Jueves, 8. Fiesta. Día de Asturias. Ayuntamiento, Consultorio Médico, Farmacia y Caja Rural, cerrados. (Para urgencias médicas, llamar al 112).

Además: Abierta inscripción, en la oficina municipal, para renovación del DNI, el 28 de septiembre (pueden solicitar cita, también, quienes les vaya a caducar antes del 28 de diciembre).Abierta inscripción en el Ayuntamiento para el taller “Salud y Bienestar (gratuito, dirigido a mujeres). Se impartirá los viernes, desde el 21 de octubre al 16 de diciembre, en el Centro Social del Consistorio.  Exposición en Torazo. Hasta el día 11, en la escuela, sobre los 250 años de la Cofradía del Carmen. De 10 de la mañana a 9 de la noche.

 CULTOS   Domingo, 4. Semana 23 del Tiempo Ordinario. Si me consideras compañero tuyo, recíbelo a él como a mí mismo. Lecturas: Libro de la Sabiduría, Filemón, Evangelio de Lucas.

Sábado, 3. Iglesia de Pandenes. 12:00 horas. Misa semanal.

Domingo, 4 de Septiembre

Iglesia de Viñón: Misa a las 10:00.  Iglesia de Fresnedo: Misa a las 11:00.

Iglesia de Santa Eulalia. Misa a las 12:00. Por el niño, Diego Monestina Labra, en su cuarto aniversario.

Capilla de Torazo: Misa a las 13:30. De la Fiesta de la Sienra, en El Campo.

Jueves, 8. Fiesta de Asturias y de Covadonga. Misa a las 12:00, en Sta. Eulalia y Torazo (aquí, por Isidoro Cobián, de la Cofradía)

Última página..., por esta semana

Primer campeón. El actual Juez de Paz de nuestro Concejo, Enrique Luis García Palacio, guarda entre sus secretos haber inaugurado la lista de ganadores del hoy prestigioso Concurso regional de Escanciadores que con motivo del Festival de la Sidra se celebra en Nava, cada mes de julio. Lo supimos azarosamente por esta foto, del año 1969, en la que, en el bar Plaza de la capital sidrera, aparece haciendo gala, recién proclamado vencedor, de sus cualidades,  acompañado por Julio (de La Rotella, ya fallecido), Zoilo (de Los Villares), Falo (de Casa del Río) y José Enrique (de La Obra-Carabaño), citados de izquierda a derecha. En la otra imagen, de ese mismo día y año, está sirviendo culines, con cuatro vasos en una mano y un quinto en un pie. Por esas fechas, Quique (de El Retiro) ya llevaba tres años con nosotros, retornado de República Dominicana, donde permaneció como emigrante desde el año 1963 hasta 1966.